1 00:00:16,350 --> 00:00:18,920 (Hwang In Youp) 2 00:00:20,760 --> 00:00:23,030 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:23,089 --> 00:00:25,429 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,570 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:33,939 --> 00:00:35,640 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:46,219 --> 00:00:49,990 (Семейство по избор) 7 00:00:50,560 --> 00:00:56,130 (лятото на 2004 г.) 8 00:01:34,069 --> 00:01:35,129 жаден съм 9 00:01:36,400 --> 00:01:37,439 Аз също. 10 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 (Мляко с високо съдържание на калций) 11 00:01:49,150 --> 00:01:50,420 Искам малко закуски. 12 00:01:51,450 --> 00:01:53,279 (Начо разядка, царевична разядка, ) 13 00:01:53,280 --> 00:01:56,219 (разядка с мед, чипс с вкус на праскова) 14 00:01:57,489 --> 00:01:58,560 Измийте зъбите си по-късно. 15 00:02:14,370 --> 00:02:16,370 Защо купихте толкова много закуски? 16 00:02:16,639 --> 00:02:20,150 Момичетата идват на училище с торби от тях за раздаване. 17 00:02:20,680 --> 00:02:22,949 И аз имам много. Ела да ги вземеш по-късно. 18 00:02:23,379 --> 00:02:24,419 Мога ли наистина? 19 00:02:30,789 --> 00:02:32,219 (кралски чипс с вкус на праскова) 20 00:02:33,659 --> 00:02:35,090 (лятно издание) 21 00:02:37,500 --> 00:02:38,820 Защо няма да ядеш това? 22 00:02:39,099 --> 00:02:40,699 Утре ще го споделя с приятел. 23 00:02:40,770 --> 00:02:42,569 Чакай ме! 24 00:02:42,800 --> 00:02:44,169 Та-да! 25 00:02:44,840 --> 00:02:46,240 Това е ограничено издание. 26 00:02:46,300 --> 00:02:47,569 Откъде го взе? 27 00:02:47,740 --> 00:02:49,740 Брат ми ми го даде. Вкусете. 28 00:02:55,180 --> 00:02:56,349 Толкова е вкусно. 29 00:03:01,490 --> 00:03:02,889 Кой брат ти го даде? 30 00:03:03,349 --> 00:03:04,389 Ким Сан Ха. 31 00:03:04,889 --> 00:03:06,360 - Изплюй го. - Какво? 32 00:03:06,860 --> 00:03:07,889 Изплюй го! 33 00:03:08,430 --> 00:03:11,099 Отидох в десет различни магазина, за да го взема. 34 00:03:11,360 --> 00:03:13,360 Изплюй го. Мое е. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,098 Изплюй го. Мое е. 36 00:03:18,099 --> 00:03:20,908 Сан Ха ми го даде! 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,739 - Изплюй го. - Той ми го даде! 38 00:03:22,740 --> 00:03:24,340 Изплюй го. Мое е! 39 00:03:24,710 --> 00:03:26,509 - Юн Джу Уон. - Кое? 40 00:03:27,710 --> 00:03:28,710 Ким Сан Ха. 41 00:03:30,719 --> 00:03:31,750 кое? 42 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 Kang Hae Jun. 43 00:03:33,849 --> 00:03:35,319 Дайте това на Сан Ха от мен. 44 00:03:36,449 --> 00:03:38,289 - Това е за Сан Ха. - Добре. 45 00:03:38,360 --> 00:03:39,360 Това е за Kang Hae Jun. 46 00:03:39,819 --> 00:03:41,530 - Чел ли го е? - Не знам. 47 00:03:41,659 --> 00:03:42,659 Къде е отговорът? 48 00:03:42,789 --> 00:03:44,099 аз не знам 49 00:03:45,300 --> 00:03:47,469 - Съжалявам. - Харесвате ли Хае Джун? 50 00:03:47,569 --> 00:03:49,770 - Значи не си му дал писмото ми? - Не! 51 00:03:50,539 --> 00:03:51,539 Аз го направих. 52 00:03:54,039 --> 00:03:56,810 Тогава започна всичко. 53 00:03:57,879 --> 00:04:00,509 Възникна недоразумението защото имахме различни фамилии. 54 00:04:01,210 --> 00:04:03,620 Нашите фамилни имена са коренът на всяко зло. 55 00:04:04,419 --> 00:04:05,849 Просто направете това, което направихте миналия семестър. 56 00:04:06,819 --> 00:04:08,590 Последният семестър беше адски труден. 57 00:04:09,689 --> 00:04:10,758 Казах ти да започнеш... 58 00:04:10,759 --> 00:04:12,460 първият учебен ден със строг поглед. 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,629 Не гледам строго. 60 00:04:14,830 --> 00:04:17,259 И аз съм усмихнат като баща ми и изглеждат достъпни. 61 00:04:18,129 --> 00:04:20,059 Не става въпрос само за това как изглеждате. 62 00:04:20,060 --> 00:04:22,230 - Става въпрос за вашето отношение. - Моето отношение? 63 00:04:22,370 --> 00:04:24,269 Кажете, че някой ви е заплюл и сте се усмихнали. 64 00:04:24,439 --> 00:04:25,899 Какво ще се случи следващия път? 65 00:04:27,569 --> 00:04:29,139 аз не знам - "Хей." 66 00:04:29,610 --> 00:04:31,879 — Пак мога да я плюя. Това ще си помислят. 67 00:04:32,439 --> 00:04:35,279 Строгият, мрачен поглед вече няма да работи. 68 00:04:35,879 --> 00:04:38,120 Късно ли е за това? Няма ли решение? 69 00:04:39,980 --> 00:04:41,889 Ако искате да промените съществуващото си изображение, 70 00:04:43,990 --> 00:04:45,310 имате нужда от такъв, който е още по-твърд. 71 00:04:45,889 --> 00:04:46,920 Още по-труден? 72 00:04:47,430 --> 00:04:48,688 Не се забърквайте в неприятности. 73 00:04:48,689 --> 00:04:50,189 Просто се обадете на учител. 74 00:04:50,560 --> 00:04:52,359 Имате нужда от трета страна, за да се включите. 75 00:04:52,360 --> 00:04:53,459 Smarty-Pants може да се измъкне. 76 00:04:53,870 --> 00:04:56,045 Няма време за обаждане някой, когато се задават проблеми. 77 00:04:56,069 --> 00:04:57,069 вярно 78 00:04:57,070 --> 00:04:58,569 Нещата само ще ескалират. 79 00:04:59,439 --> 00:05:00,439 Повтаряй след мен. 80 00:05:00,740 --> 00:05:03,240 Не бъди просто чудак. Бъди психопат. 81 00:05:04,040 --> 00:05:05,540 Не бъди просто чудак. 82 00:05:06,339 --> 00:05:07,949 Бъди психопат. 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,188 Знаех, че това предстои. Бъдете спокойни. 84 00:05:22,189 --> 00:05:25,000 Мога да се справя с това бавно и рационално. 85 00:05:25,500 --> 00:05:28,300 Това е за Ким Сан Ха. Това е за Kang Hae Jun. 86 00:05:28,600 --> 00:05:30,329 Просто трябва да ги предадеш. 87 00:05:32,269 --> 00:05:34,670 Наистина ли това е всичко, което трябва да направя? 88 00:05:35,040 --> 00:05:36,069 точно така 89 00:05:36,339 --> 00:05:37,339 тогава... 90 00:05:43,009 --> 00:05:44,018 какво е това 91 00:05:44,019 --> 00:05:45,939 Бележка, която казва, че няма да го направите отправете допълнителни искания. 92 00:05:46,220 --> 00:05:48,389 - Бележка? - Започваме. 93 00:05:49,350 --> 00:05:52,160 Това е на Ким Сан Ха и това е на Kang Hae Jun. 94 00:05:52,720 --> 00:05:54,859 Няма да ме питате дали Ким Сан Ха или Канг Хе Джун... 95 00:05:54,860 --> 00:05:56,860 четете писмата или изисквайте отговори. 96 00:05:56,990 --> 00:05:58,500 Запишете годината и класа си. 97 00:05:59,230 --> 00:06:00,500 И го подпишете отдолу. 98 00:06:01,629 --> 00:06:02,629 какво ти казах 99 00:06:03,629 --> 00:06:05,439 Тя нарочно ни блокира. 100 00:06:05,740 --> 00:06:07,240 Ти не си им сестра. 101 00:06:07,839 --> 00:06:09,115 Беше глупаво от наша страна да й повярваме. 102 00:06:09,139 --> 00:06:11,680 Не, не е това, което си мислите. 103 00:06:12,339 --> 00:06:14,148 Може да имаме различни фамилии... 104 00:06:14,149 --> 00:06:15,149 точно така 105 00:06:16,250 --> 00:06:17,379 Имате различни фамилии. 106 00:06:18,079 --> 00:06:19,180 Всичко останало... 107 00:06:19,649 --> 00:06:21,219 са последните етапи на някои документи. 108 00:06:21,220 --> 00:06:23,540 - Скоро ще имаме същото... - Не можете да променяте фамилиите. 109 00:06:24,319 --> 00:06:25,319 Вие ли... 110 00:06:26,319 --> 00:06:27,930 да си играеш с нас? 111 00:06:28,730 --> 00:06:29,829 ти ли си 112 00:06:30,899 --> 00:06:32,060 Погледни надолу към земята! 113 00:06:40,069 --> 00:06:41,870 Кажете, че някой ви е заплюл и сте се усмихнали. 114 00:06:42,170 --> 00:06:43,670 Какво ще се случи следващия път? 115 00:06:43,839 --> 00:06:46,240 Току-що ли ме оплю? 116 00:06:46,540 --> 00:06:47,550 Аз го направих. 117 00:06:48,310 --> 00:06:49,310 — Хей. 118 00:06:49,610 --> 00:06:51,730 — Пак мога да я плюя. Това ще си помислят. 119 00:06:53,819 --> 00:06:54,920 Никога не сме се срещали преди. 120 00:06:55,120 --> 00:06:56,720 Защо ще плюеш непознат? 121 00:06:56,819 --> 00:06:59,088 Ще ме плюеш ли втори път? 122 00:06:59,089 --> 00:07:00,459 Ще го направиш, нали? 123 00:07:01,990 --> 00:07:03,459 - Какво стана с нея? - О, не. 124 00:07:05,199 --> 00:07:06,500 А трети път? 125 00:07:09,430 --> 00:07:10,568 Тя е плюеща. 126 00:07:10,569 --> 00:07:13,139 Тя не помисли първа. тя просто плюе, когато иска. 127 00:07:13,470 --> 00:07:14,740 Не бъди просто чудак. 128 00:07:15,170 --> 00:07:17,680 Бъди психопат. За да не плюят пак. 129 00:07:20,750 --> 00:07:22,310 Coca-Cola е хубава и сладка. 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,720 Ако е хубаво и сладко, пак бих го пила. 131 00:07:26,879 --> 00:07:28,549 - Аз? - Ти луд ли си? 132 00:07:28,550 --> 00:07:29,790 Кого сочиш? 133 00:07:31,689 --> 00:07:33,560 - Вдигна ли ръка? - Какво имаш предвид? 134 00:07:36,790 --> 00:07:37,958 - Чакай. - Хей! 135 00:07:37,959 --> 00:07:39,899 - Пусни ме! - Къде отиваш? 136 00:07:40,160 --> 00:07:42,069 хей ще помогнеш ли 137 00:07:44,040 --> 00:07:45,100 По дяволите 138 00:07:46,970 --> 00:07:48,539 Аз съм психопат. 139 00:07:48,540 --> 00:07:49,939 Ще бъда психопат. 140 00:08:02,990 --> 00:08:05,159 - Kang Hae Jun! - Kang Hae Jun! 141 00:08:05,160 --> 00:08:06,160 тръгвай! 142 00:08:20,810 --> 00:08:22,209 (Kang Hae Jun) 143 00:08:23,139 --> 00:08:24,209 Можете да го направите! 144 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Kang Hae Jun! 145 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 да 146 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Kang Hae Jun! 147 00:08:38,320 --> 00:08:40,289 Джу Уон... Тя... 148 00:08:55,740 --> 00:08:57,439 (Haedong High School) 149 00:08:57,440 --> 00:08:59,409 Махай се от там! 150 00:08:59,610 --> 00:09:00,649 Това е за първи път. 151 00:09:01,250 --> 00:09:02,648 Някой падна в езерото. 152 00:09:02,649 --> 00:09:04,350 Всички ли подадоха формуляра си? 153 00:09:08,690 --> 00:09:09,889 Това не е ли твоята сестра? 154 00:09:18,929 --> 00:09:19,929 хей 155 00:09:20,799 --> 00:09:21,799 Ким Сан Ха. 156 00:09:23,269 --> 00:09:24,769 какво прави тя 157 00:09:27,070 --> 00:09:28,110 какво не е наред 158 00:09:28,370 --> 00:09:31,139 Изобщо не е дълбоко! 159 00:09:38,679 --> 00:09:39,679 Махай се от там! 160 00:09:40,149 --> 00:09:41,649 Спри да правиш сцени и се махай! 161 00:09:42,049 --> 00:09:43,090 Боже мой 162 00:09:43,250 --> 00:09:45,058 какво прави тя 163 00:09:45,059 --> 00:09:46,120 Водата е гадна. 164 00:09:48,690 --> 00:09:50,360 - Боже мой. - О, скъпи. 165 00:09:51,200 --> 00:09:53,128 - Защо идва тук? - Какво е сега? 166 00:09:53,129 --> 00:09:54,329 - Какво има? - Какво иска тя сега? 167 00:09:54,330 --> 00:09:55,399 - Ей - Какво прави тя? 168 00:09:56,100 --> 00:09:57,100 какво става 169 00:10:02,769 --> 00:10:05,340 Ще ме удариш ли пак? 170 00:10:05,509 --> 00:10:06,778 - Какво? - Удариха ли я? 171 00:10:06,779 --> 00:10:07,779 - Направиха ли? - Защо? 172 00:10:07,780 --> 00:10:08,850 Това е подло. 173 00:10:09,980 --> 00:10:11,379 много съжалявам 174 00:10:11,679 --> 00:10:13,879 наистина съжалявам 175 00:10:14,019 --> 00:10:15,690 ти психопат ли си 176 00:10:18,720 --> 00:10:19,919 психопат? 177 00:10:20,190 --> 00:10:21,329 Приличам ли на психопат? 178 00:10:21,330 --> 00:10:23,429 аз ли наистина ли 179 00:10:25,899 --> 00:10:27,100 Наистина ли изглеждам луд? 180 00:10:27,700 --> 00:10:28,830 Тя е странна. 181 00:10:33,000 --> 00:10:34,769 - Хей! - Хае Джун е. 182 00:10:35,309 --> 00:10:37,709 Не бяхме ние. Ние не го направихме. 183 00:10:37,710 --> 00:10:39,110 Тя скочи сама. 184 00:10:39,879 --> 00:10:41,049 Как разбра? 185 00:10:42,250 --> 00:10:44,179 Председател на класа. Доведохте ли го? 186 00:10:44,820 --> 00:10:46,679 какво? Е, да. 187 00:10:48,090 --> 00:10:49,120 По дяволите 188 00:10:50,220 --> 00:10:52,120 Може да настинеш. 189 00:10:53,289 --> 00:10:54,659 Ризата ти мирише. 190 00:10:56,789 --> 00:10:57,799 Майната ти. 191 00:10:59,460 --> 00:11:00,558 Боже мой 192 00:11:00,559 --> 00:11:01,899 Той е толкова здрав. 193 00:11:02,970 --> 00:11:04,200 Какво беше това? 194 00:11:04,840 --> 00:11:05,870 Боже мой. 195 00:11:06,200 --> 00:11:07,639 Сан Ха също е тук. 196 00:11:12,509 --> 00:11:13,879 ти добре ли си 197 00:11:14,809 --> 00:11:16,309 - Не бях наранен. - Да видим. 198 00:11:16,509 --> 00:11:17,549 ревнувам. 199 00:11:26,590 --> 00:11:28,288 Никога повече няма да те оплюят. 200 00:11:28,289 --> 00:11:29,690 - Правилно. - Казах ти... 201 00:11:30,659 --> 00:11:31,860 да не си навлечете неприятности. 202 00:11:34,669 --> 00:11:36,669 защо аз Какво сбърках? 203 00:11:38,600 --> 00:11:41,009 Председател на класа. Липсва ти обувка. 204 00:11:43,710 --> 00:11:45,110 Нараняваш ме. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,620 (баба по майчина линия) 206 00:12:02,190 --> 00:12:03,230 ядосан ли си 207 00:12:06,029 --> 00:12:07,628 Не бъдете. 208 00:12:07,629 --> 00:12:08,629 Махни се от мен. 209 00:12:08,799 --> 00:12:11,279 Ако не беше говорил първо за впечатления и психопатия, 210 00:12:11,799 --> 00:12:13,039 това нямаше да се случи. 211 00:12:13,200 --> 00:12:15,610 Тя трябва да се научи да решава собствените си проблеми. 212 00:12:15,909 --> 00:12:18,409 Казват, че дори тигрите бутат техните малки от скалите. 213 00:12:19,340 --> 00:12:21,549 - Видяхте ли един да прави това? - не 214 00:12:21,649 --> 00:12:22,679 тигър ли си 215 00:12:24,049 --> 00:12:25,279 - не - По дяволите. 216 00:12:27,649 --> 00:12:28,950 Джу Уон вашето дете ли е? 217 00:12:30,789 --> 00:12:31,789 Не, сър. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Джу Уон! тук. 219 00:12:45,039 --> 00:12:46,169 Миришеш на езерото. 220 00:12:48,539 --> 00:12:51,440 Не може да се помогне. дръпнах стана идеално, нали? 221 00:12:51,710 --> 00:12:53,610 Сега ще се отвратят от мен, нали? 222 00:12:57,080 --> 00:12:58,400 Трябва да е хубаво да си отвратителен. 223 00:13:01,019 --> 00:13:02,049 ядосан ли си 224 00:13:02,120 --> 00:13:03,889 не съм ядосан загрижен съм 225 00:13:05,090 --> 00:13:06,460 Става все по-студено. 226 00:13:07,529 --> 00:13:09,288 Трябва да се сърдиш и на двама ни. 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,729 Защо да се кара на мен, а не на нея? 228 00:13:10,730 --> 00:13:11,960 - Да тръгваме. - Добре. 229 00:13:28,179 --> 00:13:30,210 - Каква е тази миризма? - Не знам. 230 00:13:30,649 --> 00:13:32,418 - Пръдна ли? - не 231 00:13:32,419 --> 00:13:34,419 Тук мирише на канализация. 232 00:13:40,590 --> 00:13:41,830 това ме убива 233 00:13:42,889 --> 00:13:43,889 Кой би могъл да бъде? 234 00:14:15,629 --> 00:14:17,129 - Имате ли чадър? - не 235 00:14:17,559 --> 00:14:19,039 По новините казаха, че днес няма да вали. 236 00:14:19,700 --> 00:14:20,829 Чакай тук. 237 00:14:20,830 --> 00:14:22,000 Ще взема чадър. 238 00:14:22,399 --> 00:14:24,319 Не вали толкова силно. Всички можем да избягаме вкъщи. 239 00:14:26,000 --> 00:14:27,239 Дъждът... 240 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 елате 241 00:14:29,740 --> 00:14:30,740 Чакай! 242 00:15:22,759 --> 00:15:23,759 Влизай там. 243 00:15:24,559 --> 00:15:25,559 Боже мой 244 00:15:27,769 --> 00:15:28,769 Цялата си мокра. 245 00:15:29,399 --> 00:15:31,069 (Магазин на село Haedong) 246 00:15:31,070 --> 00:15:32,070 Боже мой! 247 00:15:32,370 --> 00:15:34,339 - здравей - Господи. 248 00:15:34,340 --> 00:15:37,309 - Здравейте, деца. - Цялата си подгизнала. 249 00:15:37,440 --> 00:15:38,740 Къде е униформата ти, Джу Уон? 250 00:15:39,279 --> 00:15:41,079 - Тук. - Боже мой. 251 00:15:41,080 --> 00:15:42,349 Мога ли да споделя вашия чадър? 252 00:15:42,350 --> 00:15:44,919 Децата трябва да бъдат обсипвани да расте здрав. 253 00:15:45,019 --> 00:15:48,120 Те вече не са деца. Всички са пораснали. 254 00:15:48,649 --> 00:15:51,159 Времето наистина лети, нали? 255 00:15:51,389 --> 00:15:53,419 Ти беше толкова висок, когато дойде тук. 256 00:15:54,889 --> 00:15:57,559 Още ли не си се чул с майка си? 257 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 какво? 258 00:16:01,669 --> 00:16:02,669 не 259 00:16:04,200 --> 00:16:06,039 Що за асортимент е това? 260 00:16:06,340 --> 00:16:07,570 Знам, нали? 261 00:16:08,570 --> 00:16:11,409 Всички сте толкова нещастни. 262 00:16:12,710 --> 00:16:13,739 грешиш 263 00:16:13,740 --> 00:16:15,250 Ние не сме нещастни. 264 00:16:15,779 --> 00:16:17,479 Никой не е обикновен, 265 00:16:17,480 --> 00:16:19,148 и всяко семейство страда по някакъв начин. 266 00:16:19,149 --> 00:16:21,450 Всички ние сме специални по свой начин. 267 00:16:24,220 --> 00:16:26,860 прав си Всеки е специален. 268 00:16:27,860 --> 00:16:29,628 Не исках да те унижавам. 269 00:16:29,629 --> 00:16:31,059 Исках да изразя... 270 00:16:31,299 --> 00:16:34,969 че ме е грижа за теб като съсед. 271 00:16:34,970 --> 00:16:36,569 Нека бъдат. 272 00:16:36,570 --> 00:16:38,639 Нежеланият интерес е обикновена глупост. 273 00:16:38,799 --> 00:16:40,245 Каза, че си оставил прането навън. 274 00:16:40,269 --> 00:16:41,768 - Да побързаме обратно. - Да, нека. 275 00:16:41,769 --> 00:16:43,870 - Ще се видим. - Боже мой. 276 00:16:47,039 --> 00:16:48,409 - Ние сме специални? - да 277 00:16:54,850 --> 00:16:56,949 хей аз те питам. 278 00:16:56,950 --> 00:16:58,490 - Хайде де. - Хей, слушаш ли? 279 00:17:08,630 --> 00:17:10,630 Нека ви напомня, вашият синът не е единственото ти дете. 280 00:17:11,299 --> 00:17:12,976 Ти винаги приготвяш любимите ястия на Hae Jun. 281 00:17:13,000 --> 00:17:14,299 Особено тези дни. 282 00:17:14,509 --> 00:17:15,839 хайде Харесваш и това. 283 00:17:17,069 --> 00:17:19,940 Тогава въпросът с осиновяването е вече не е необходимо, нали? 284 00:17:20,980 --> 00:17:22,049 Не, така е. 285 00:17:22,680 --> 00:17:23,979 Мислехте ли, че го предложих... 286 00:17:23,980 --> 00:17:26,150 защото не исках да доставям писма? 287 00:17:26,720 --> 00:17:28,348 Като се има предвид всичко, 288 00:17:28,349 --> 00:17:30,190 Мисля, че е по-добре да го направим. 289 00:17:30,519 --> 00:17:33,280 По този начин няма нужда да се примиряваме със съседи, които говорят абсурдни неща. 290 00:17:34,529 --> 00:17:37,059 Абсурдни неща? Кой какво каза този път? 291 00:17:44,269 --> 00:17:45,740 Ако някой от нас е сериозно ранен, 292 00:17:46,539 --> 00:17:48,219 кой ще подпише съгласието за нашата операция? 293 00:17:48,269 --> 00:17:50,769 Не казвай толкова зловещи неща. Просто яж храната си. 294 00:17:51,109 --> 00:17:52,940 Тогава, напротив, 295 00:17:53,579 --> 00:17:55,950 да кажем, че спечелих от лотарията. 296 00:17:56,309 --> 00:17:59,420 На път за вкъщи след депозиране парите в банковата ми сметка, 297 00:17:59,819 --> 00:18:00,980 Попадам в автомобилна катастрофа. 298 00:18:01,150 --> 00:18:02,950 Тогава баща ми ще получи всички пари! 299 00:18:03,190 --> 00:18:05,558 Момчета, няма да получите нито стотинка от мен. 300 00:18:05,559 --> 00:18:07,420 Господи, какъв хубав пример. 301 00:18:07,720 --> 00:18:09,529 Аз ще наследя парите ти, след като умреш. 302 00:18:10,390 --> 00:18:11,460 Просто казвам. 303 00:18:12,930 --> 00:18:14,330 Все още не можете да си купите билет за лотария. 304 00:18:15,599 --> 00:18:18,440 аз знам Казах, "Ако." 305 00:18:18,670 --> 00:18:19,768 Трябва да вземем предпазни мерки. 306 00:18:19,769 --> 00:18:20,969 Защо се ваксинираме срещу грип? 307 00:18:20,970 --> 00:18:22,068 Да хване грип? 308 00:18:22,069 --> 00:18:23,069 Хей, просто си изяж храната. 309 00:18:23,269 --> 00:18:25,379 Няма да хванеш грип ако се храните и спите добре. 310 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 точно така 311 00:18:26,609 --> 00:18:28,380 Вие момчета не го разбирате. 312 00:18:31,279 --> 00:18:32,279 (баба по майчина линия) 313 00:18:38,960 --> 00:18:40,289 (Свекърва) 314 00:18:46,299 --> 00:18:47,660 (Свекърва) 315 00:18:49,000 --> 00:18:50,799 Да, правилно. 316 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Всичко е наред. 317 00:18:54,269 --> 00:18:55,970 Боже мой Да, справям се добре. 318 00:18:58,509 --> 00:18:59,509 да 319 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Това е баба ми по майчина линия. 320 00:19:17,660 --> 00:19:18,859 Яж каквото ти дадох. 321 00:19:19,259 --> 00:19:20,329 Изяж моето. 322 00:19:31,680 --> 00:19:34,180 - Благодаря ви за храната. - Трябва да хапнеш още. 323 00:19:34,710 --> 00:19:36,109 Имах хляб в училище. 324 00:20:02,539 --> 00:20:03,539 (изключен) 325 00:20:03,540 --> 00:20:04,710 (изключен) 326 00:20:05,109 --> 00:20:07,079 Майка му дори не му се обажда. 327 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Джу Уон. 328 00:20:09,910 --> 00:20:11,210 вярно е! 329 00:20:11,619 --> 00:20:12,818 Защо Сан Ха трябва да чува... 330 00:20:12,819 --> 00:20:14,595 всичко за това колко добре е тя правя след повторен брак? 331 00:20:14,619 --> 00:20:16,618 Тя се омъжи за лекар и роди дете. 332 00:20:16,619 --> 00:20:19,319 Всекидневната в нейния нов мястото е голямо колкото стадион, 333 00:20:19,420 --> 00:20:21,805 и английската детска градина на нейното дете струва 2000 долара на месец. 334 00:20:21,829 --> 00:20:23,659 Защо Сан Ха трябва да знае тези неща? 335 00:20:23,660 --> 00:20:25,430 Бабата на Сан Ха твоя приятелка ли е? 336 00:20:26,029 --> 00:20:27,029 това е достатъчно. 337 00:20:27,299 --> 00:20:28,299 да 338 00:20:29,099 --> 00:20:30,500 Ще го свържа по телефона. 339 00:20:32,369 --> 00:20:33,799 - Къде е Сан Ха? - Горе. 340 00:20:35,369 --> 00:20:37,109 Мисля, че Сан Ха вече си легна. 341 00:20:37,740 --> 00:20:40,279 Сигурно е бил уморен от цялото това учене. 342 00:20:41,279 --> 00:20:42,509 Да, добре. 343 00:20:47,279 --> 00:20:48,349 Какво му е това настроение? 344 00:20:52,559 --> 00:20:53,788 Ще направя оризови топчета. 345 00:20:53,789 --> 00:20:55,029 Занесете му ги след вечеря. 346 00:20:57,329 --> 00:20:58,829 Какво ще сложите в тях? 347 00:20:59,599 --> 00:21:00,599 Юмрукът ми. 348 00:21:00,829 --> 00:21:02,130 Моят ядосан юмрук. 349 00:21:05,240 --> 00:21:06,299 окей 350 00:21:10,809 --> 00:21:11,809 какво? 351 00:21:15,410 --> 00:21:17,410 (бивша свекърва) 352 00:21:22,890 --> 00:21:24,049 Дали тя... 353 00:21:24,660 --> 00:21:26,690 не се разбира с богатия си нов зет? 354 00:21:26,990 --> 00:21:29,190 Защо продължава да звъни нейния бивш зет? 355 00:21:30,029 --> 00:21:32,599 Тя ми се обажда, защото Сан Ха не отговаря на обажданията й. 356 00:21:33,660 --> 00:21:35,768 Между нейните хвалби и хвалби, 357 00:21:35,769 --> 00:21:37,729 напомни й, че той е абитуриент... 358 00:21:37,730 --> 00:21:39,690 така че тя ще знае само да се обажда веднъж вместо два пъти. 359 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Добре, ще го направя. 360 00:21:41,470 --> 00:21:43,308 Хей, свърших страхотна работа на миене на чинии. 361 00:21:43,309 --> 00:21:44,339 искаш ли да видиш 362 00:21:46,339 --> 00:21:47,339 доброта 363 00:21:48,549 --> 00:21:49,549 какво? 364 00:21:51,349 --> 00:21:55,150 Как така никога нищо не взимаш на път за вкъщи от работа? 365 00:21:55,450 --> 00:21:57,789 Не би ли било хубаво да изберете плодове за всички? 366 00:21:58,519 --> 00:22:00,879 Когато си купих ориенталския пъпеш, ти каза, че има ужасен вкус. 367 00:22:00,920 --> 00:22:03,960 Ти каза, че дори не мога да бера плодове и ми каза никога да не купувам нищо! 368 00:22:04,359 --> 00:22:06,029 Не говоря само за храна. 369 00:22:06,400 --> 00:22:09,230 Казвам, че трябва да платите повече внимание към семейството. 370 00:22:09,630 --> 00:22:12,400 Приготвяли ли сте някога техните подаръци за рожден ден предварително? 371 00:22:13,400 --> 00:22:14,400 О, момче. 372 00:22:15,410 --> 00:22:17,209 Жена ми ме напусна, 373 00:22:17,210 --> 00:22:19,109 и сега трябва да търпя твоите заяждания? 374 00:22:20,609 --> 00:22:22,380 Хей, дори не съм започнал. 375 00:22:24,109 --> 00:22:25,180 какво ще кажеш 376 00:22:25,650 --> 00:22:26,656 Трябва ли да ви покажа какво това е като да те дразнят? 377 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 Не, недей. 378 00:22:27,681 --> 00:22:29,018 Е, тъй като го повдигна, 379 00:22:29,019 --> 00:22:31,118 - трябва да обсъдим нещата... - Не, не ме следвай. 380 00:22:31,119 --> 00:22:32,288 Един по един. 381 00:22:32,289 --> 00:22:33,889 - Спрете. Не ме следвай. - Виждаш ли, аз... 382 00:22:38,160 --> 00:22:40,828 - Хей, вземи малко. - Вземете малко. 383 00:22:40,829 --> 00:22:42,069 Остави го там. Ще ям по-късно. 384 00:22:42,500 --> 00:22:44,020 Ако го изям сега, ще си стои там. 385 00:22:45,240 --> 00:22:46,400 По-късно, кога? 386 00:22:46,769 --> 00:22:47,869 Преди полунощ. 387 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Ще проверя табелата сутринта. 388 00:22:54,640 --> 00:22:55,680 лягай си 389 00:23:03,549 --> 00:23:05,059 какво е това Какъв е този аромат? 390 00:23:08,690 --> 00:23:10,735 - Смени ли си шампоана? - какво правиш 391 00:23:10,759 --> 00:23:12,136 Вие сами използвате скъп шампоан. 392 00:23:12,160 --> 00:23:13,200 какво по... 393 00:23:15,230 --> 00:23:16,430 - Няма начин. - Това малко... 394 00:23:28,950 --> 00:23:30,809 Това трябва да е. какво е това 395 00:23:31,079 --> 00:23:32,419 Защо използвате това аромат на памук сами? 396 00:23:32,420 --> 00:23:34,140 - Трябва да обясниш това. - Обяснете това. 397 00:23:35,450 --> 00:23:36,619 защо не опиташ... 398 00:23:37,289 --> 00:23:38,990 да учиш с такава страст? 399 00:23:39,190 --> 00:23:41,630 - Сменяш темата. - Сменяш темата. 400 00:23:43,490 --> 00:23:44,650 Купихме аромата на памук... 401 00:23:45,400 --> 00:23:47,399 и аромата на лимон в промоция buy-1-get-1-free, 402 00:23:47,400 --> 00:23:50,161 и вие взехте аромата на лимон казвайки, че е освежаващо. Помниш ли? 403 00:23:50,430 --> 00:23:51,799 - О, добре. - О, добре. 404 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 — О, нали? 405 00:23:53,900 --> 00:23:56,260 Нека ви напомня, че CSAT е на по-малко от 100 дни. 406 00:23:58,240 --> 00:24:00,609 - Отидете в къщата си и играйте. - "Вашата къща?" 407 00:24:00,880 --> 00:24:02,278 Не е ли толкова подъл? 408 00:24:02,279 --> 00:24:03,778 Имам и CSAT след по-малко от 100 дни. 409 00:24:03,779 --> 00:24:04,920 Добре, върви. 410 00:24:06,119 --> 00:24:07,250 Хей тръгвай! 411 00:24:07,349 --> 00:24:09,049 - О, хайде. - Тръгвай! 412 00:24:16,059 --> 00:24:17,289 Сега се чувствам по-добре. 413 00:24:19,230 --> 00:24:20,310 Затворете вратата и се приберете. 414 00:24:27,869 --> 00:24:28,869 върви 415 00:24:37,049 --> 00:24:38,049 браво 416 00:24:42,319 --> 00:24:43,849 Той ще яде оризовите топки, нали? 417 00:24:44,250 --> 00:24:45,690 Ще ги изяде, ако огладнее. 418 00:24:49,329 --> 00:24:50,329 хей 419 00:24:50,990 --> 00:24:52,400 наранен съм. 420 00:24:52,930 --> 00:24:53,930 наистина ли окей 421 00:24:55,599 --> 00:24:57,500 Понякога наричате Сан Ха „голям брат“. 422 00:24:58,000 --> 00:24:59,799 правя ли? кога 423 00:25:00,140 --> 00:25:02,186 Когато каза, че използва аромата на памук от себе си. 424 00:25:02,210 --> 00:25:03,239 Защо го наричат ​​"голям брат"... 425 00:25:03,240 --> 00:25:04,720 и се отнасяш с мен сякаш сме на една възраст? 426 00:25:04,880 --> 00:25:06,639 Трябва да бъдете справедливи. 427 00:25:06,640 --> 00:25:07,680 Голям брат. 428 00:25:08,309 --> 00:25:10,069 Ще ти таксувам един цент всеки път, когато го кажа. 429 00:25:10,210 --> 00:25:11,210 забрави го не го правете 430 00:25:11,211 --> 00:25:12,849 Голям брат. 431 00:25:13,420 --> 00:25:15,249 - Сега ми дължиш три цента. - Казах, забрави! 432 00:25:15,250 --> 00:25:18,190 - Голям брат. - Сериозно! 433 00:25:18,420 --> 00:25:19,420 Хей, големи братко! 434 00:25:57,559 --> 00:25:58,659 (Haedong High School) 435 00:25:58,660 --> 00:25:59,900 Наистина ли няма да го промениш? 436 00:26:00,430 --> 00:26:01,670 Защо университет Myungjoo? 437 00:26:01,769 --> 00:26:03,200 Защото е близо до дома. 438 00:26:03,670 --> 00:26:06,470 Само на час път с кола е... Най-много час и половина. 439 00:26:07,569 --> 00:26:08,609 Хей, това е... 440 00:26:10,640 --> 00:26:12,410 Разстоянието не е проблем тук. 441 00:26:12,680 --> 00:26:14,338 С вашите оценки, вие със сигурност може да се приложи... 442 00:26:14,339 --> 00:26:16,299 в Националния университет в Сеул Колеж по медицина. 443 00:26:16,950 --> 00:26:18,750 Не искам да ходя в Сеул. Твърде далеч е. 444 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 не правя това... 445 00:26:20,980 --> 00:26:22,588 да поставите банер с надпис един от моите ученици... 446 00:26:22,589 --> 00:26:24,789 влезе в Seoul National Университетски колеж по медицина. 447 00:26:25,160 --> 00:26:27,359 Може би това е, което директорът иска, но не и аз. 448 00:26:27,789 --> 00:26:28,990 След като завърша, 449 00:26:29,259 --> 00:26:30,606 Все пак ще бъда лекар, така че няма разлика. 450 00:26:30,630 --> 00:26:33,130 Има разлика! 451 00:26:33,500 --> 00:26:34,529 Слушай, Сан Ха. 452 00:26:37,930 --> 00:26:39,900 Върни се вкъщи и говори с баща си отново. 453 00:26:40,400 --> 00:26:43,240 Това не е нещо за теб трябва да решите сами. 454 00:26:44,710 --> 00:26:47,239 (2014 Прием в колеж, училище по избор) 455 00:26:47,240 --> 00:26:50,779 (Преподаване на истина и доброта, Haedong High School) 456 00:26:55,049 --> 00:26:57,019 Може ли да отидем на тихо място и да поговорим? 457 00:26:58,859 --> 00:27:00,859 Казаха, че аз съм ударил пръв? 458 00:27:02,259 --> 00:27:03,259 и? 459 00:27:03,890 --> 00:27:04,890 Какво друго? 460 00:27:05,400 --> 00:27:06,659 Няма да се сърдиш, нали? 461 00:27:06,660 --> 00:27:07,859 Разбира се, че няма да го направя. 462 00:27:10,500 --> 00:27:12,420 Казаха също, че си взел закуските на вашите съученици, 463 00:27:12,799 --> 00:27:14,815 бяха увити двамата ви братя около малкия ти пръст, 464 00:27:14,839 --> 00:27:17,140 и бият всяко момиче, което се опита да се приближи до тях. 465 00:27:18,009 --> 00:27:19,755 Те казаха, че това е какво случи се и вчера... 466 00:27:19,779 --> 00:27:21,680 и че тези момичета са били жертвите. 467 00:27:22,880 --> 00:27:25,019 - Наистина ли? - да 468 00:27:26,019 --> 00:27:27,049 Тогава по всякакъв случай, 469 00:27:27,279 --> 00:27:31,190 също ли ми се обаждат лунатик зад гърба ми? 470 00:27:31,420 --> 00:27:32,490 Да, те са. 471 00:27:33,559 --> 00:27:34,619 Какво облекчение. 472 00:27:39,359 --> 00:27:41,439 Не познаваш Сан Ха, нали? да ви представя ли 473 00:27:41,599 --> 00:27:43,670 - Не, добре е. - Не се срамувай. 474 00:27:44,000 --> 00:27:45,876 Ако си ми приятел, тогава ти също си приятел на Сан Ха. 475 00:27:45,900 --> 00:27:46,940 да вървим 476 00:27:51,069 --> 00:27:53,109 Музикалната стая? Хей, Сан Ха... 477 00:27:56,809 --> 00:27:58,619 - Не разбираш ли? - Какво? 478 00:27:59,019 --> 00:28:01,380 Обедна почивка. Музиката стая, само двамата. 479 00:28:01,950 --> 00:28:03,819 - Разбра ли? - не 480 00:28:03,990 --> 00:28:06,089 Не бива да се намесваме сега. 481 00:28:06,319 --> 00:28:07,319 защо не 482 00:28:07,320 --> 00:28:09,130 Сан Ха и Хи Джу се срещат. 483 00:28:11,529 --> 00:28:13,660 - Какво? - Не знаехте? 484 00:28:15,230 --> 00:28:17,029 Всички в моя клас знаят. 485 00:28:18,269 --> 00:28:19,269 всички? 486 00:28:20,900 --> 00:28:21,910 Всеки знае? 487 00:28:23,809 --> 00:28:25,079 Не ме викай на тези места. 488 00:28:26,009 --> 00:28:27,289 Хората ще предположат, че се срещаме. 489 00:28:28,609 --> 00:28:30,450 - Значи не сме? - Не, не сме. 490 00:28:32,619 --> 00:28:34,318 Когато казах, че кандидатствам до Националния университет в Сеул, 491 00:28:34,319 --> 00:28:35,819 казахте "Добре". 492 00:28:36,150 --> 00:28:37,849 Да, трябва да кандидатствате. 493 00:28:39,789 --> 00:28:42,859 Когато казах, че те харесвам, ти каза: "Добре." 494 00:28:42,990 --> 00:28:45,299 Да, чух те. 495 00:28:50,670 --> 00:28:52,539 Във всеки случай ти каза да. 496 00:28:52,670 --> 00:28:54,699 Ако един мъж каже „да“ на момиче, което му призна чувствата си, 497 00:28:54,700 --> 00:28:56,809 значи и той я харесва. 498 00:28:57,240 --> 00:29:00,139 Така че си помислих, че официално ще бъдем двойка... 499 00:29:00,140 --> 00:29:02,609 след като и двамата влязохме Национален университет в Сеул. 500 00:29:03,849 --> 00:29:04,849 Не, това не е така. 501 00:29:05,549 --> 00:29:07,949 Сега знаеш, че не е така, така че е хубаво нещо, нали? 502 00:29:10,190 --> 00:29:12,030 Надявам се да влезеш в Сеул Национален университет. 503 00:29:14,259 --> 00:29:15,289 Успех 504 00:29:19,529 --> 00:29:20,630 Сериозно, всички знаят? 505 00:29:21,430 --> 00:29:22,500 Всички освен мен? 506 00:29:26,839 --> 00:29:27,869 Сестра ти е тук. 507 00:30:06,980 --> 00:30:08,480 Какво е? Говорете. 508 00:30:09,509 --> 00:30:11,410 Видях те на обяд. 509 00:30:12,049 --> 00:30:14,549 наистина ли защо не каза здравей 510 00:30:14,819 --> 00:30:17,179 Последвах те, за да те поздравя, но влезеш в музикалната зала. 511 00:30:17,750 --> 00:30:20,220 О, видяхте ли Хи Джу? 512 00:30:21,519 --> 00:30:23,319 Защо не ми каза за приятелката ти? 513 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 какво? 514 00:30:25,029 --> 00:30:26,799 Цялото училище знаеше, освен мен. 515 00:30:28,869 --> 00:30:30,269 Затова ли се цупиш? 516 00:30:30,599 --> 00:30:31,700 Да точно така. 517 00:30:31,940 --> 00:30:33,940 Всички знаеха. Аз бях само един, който не знаеше. 518 00:30:34,640 --> 00:30:37,440 Бащите ни и Хае Джун също ще бъдат толкова наранени. 519 00:30:38,509 --> 00:30:39,579 Значи си наранен? 520 00:30:39,740 --> 00:30:40,910 Разбира се, че съм наранен. 521 00:30:41,509 --> 00:30:43,909 Щеше да ми кажеш, че те имам смяташе ме за твоето истинско семейство. 522 00:30:44,180 --> 00:30:46,500 Виждаме се всеки ден, така че как можа да не ни кажеш? 523 00:30:48,279 --> 00:30:50,390 Толкова ли е важно за теб да станем семейство? 524 00:30:51,089 --> 00:30:52,089 какво? 525 00:30:52,090 --> 00:30:54,190 Затова ли продължи за осиновяването? 526 00:30:56,630 --> 00:30:57,630 Юн Джу Уон. 527 00:31:01,900 --> 00:31:03,200 Ние не сме семейство. 528 00:31:04,829 --> 00:31:07,709 Защо трябва да имаме еднаква фамилия когато не споделяме капка кръв? 529 00:31:07,970 --> 00:31:10,069 Аз съм Ким Сан Ха, а ти си Юн Джу Уон. 530 00:31:10,910 --> 00:31:13,350 Да кажем, че си сменим фамилията и станете семейство на хартия. 531 00:31:13,779 --> 00:31:14,779 Тогава какво? 532 00:31:15,180 --> 00:31:16,380 Какво ще правите след това? 533 00:31:18,509 --> 00:31:20,380 Не се опитвам да правя нищо. 534 00:31:20,519 --> 00:31:21,579 Виждате ли, хора... 535 00:31:22,519 --> 00:31:24,519 бъдете обсебени от неща, които най-много им липсват. 536 00:31:25,190 --> 00:31:27,750 Винаги, когато говорите за разни неща така, ти го правиш очевидно... 537 00:31:27,859 --> 00:31:30,099 че си разтревожен, защото ние не сме семейство на хартия. 538 00:31:33,759 --> 00:31:34,960 Не съм тревожен. 539 00:31:36,630 --> 00:31:37,829 аз просто... 540 00:31:38,740 --> 00:31:41,039 Разбрах, че си пази тайна от мен, 541 00:31:42,009 --> 00:31:43,609 така че бях наранен. това е всичко 542 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 Ако ще плачеш, уверете се, че никой не ви вижда. 543 00:31:46,839 --> 00:31:49,079 Сега си в гимназията. Не бива да плачеш като дете. 544 00:31:51,049 --> 00:31:52,349 аз не плача 545 00:31:54,849 --> 00:31:56,420 не плача! 546 00:32:00,559 --> 00:32:01,559 Върви, хей! 547 00:32:03,390 --> 00:32:04,460 - Ей - Вземи топката. 548 00:32:06,230 --> 00:32:08,059 - Хайде де! - Разбрахте това! 549 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 - Добре. - Побързайте. 550 00:32:13,099 --> 00:32:15,000 окей Пий малко вода. Нека си дадем почивка. 551 00:32:18,009 --> 00:32:19,608 Чувствам, че сърцето ми върви да изскочи от гърлото ми 552 00:32:19,609 --> 00:32:21,289 Състезанието е точно зад ъгъла. 553 00:32:26,420 --> 00:32:28,180 хей Вижте. 554 00:32:33,759 --> 00:32:35,789 Казаха, че наоколо броди странен тип. 555 00:32:36,230 --> 00:32:37,259 това той ли е 556 00:32:38,490 --> 00:32:39,500 Хей, господине. 557 00:32:43,529 --> 00:32:44,529 Господин! 558 00:32:50,539 --> 00:32:51,539 Господин! 559 00:32:55,009 --> 00:32:56,009 Господин! 560 00:32:58,150 --> 00:32:59,150 Господин! 561 00:33:04,349 --> 00:33:05,559 какво става 562 00:33:06,019 --> 00:33:07,119 какво си ти 563 00:33:07,990 --> 00:33:09,690 Защо надничахте в нашата практика? 564 00:33:10,829 --> 00:33:11,829 Остави това. 565 00:33:12,529 --> 00:33:14,930 Как смееш да говориш така на някой по-възрастен от теб? 566 00:33:15,470 --> 00:33:16,470 Пусни ме! 567 00:33:17,069 --> 00:33:18,509 окей Ще говоря, ако го оставиш. 568 00:33:18,900 --> 00:33:20,260 разбрах го Ще говоря, ако ме пуснеш. 569 00:33:21,539 --> 00:33:22,539 По дяволите 570 00:33:23,410 --> 00:33:24,410 Боже мой. 571 00:33:33,150 --> 00:33:35,119 Какво е? Това е а цифров фотоапарат, нали? 572 00:33:36,920 --> 00:33:38,250 какво е това 573 00:33:41,190 --> 00:33:42,430 Защо ни снима? 574 00:33:43,930 --> 00:33:44,930 какво? 575 00:33:46,059 --> 00:33:47,460 Снима те. 576 00:33:48,200 --> 00:33:49,200 аз? 577 00:33:49,599 --> 00:33:51,799 Вижте. Ти си по средата. 578 00:33:55,069 --> 00:33:56,539 какво става 579 00:33:57,069 --> 00:33:58,410 Говореше със сеулски акцент. 580 00:33:59,779 --> 00:34:00,779 Сеул? 581 00:34:03,150 --> 00:34:04,630 Не каза ли, че майка ти е в Сеул? 582 00:34:05,450 --> 00:34:08,018 Ще го взема, щом се установя в Сеул. 583 00:34:08,019 --> 00:34:09,319 когато се върна, 584 00:34:09,320 --> 00:34:11,219 Ще ти донеса хамбургер. 585 00:34:11,619 --> 00:34:13,289 Може ли майка ти да го е изпратила? 586 00:34:16,690 --> 00:34:18,690 Мисля, че е шпионин от друго училище. 587 00:34:18,860 --> 00:34:20,140 Само за гимназиален баскетбол? 588 00:34:20,199 --> 00:34:22,206 Може да се случи, ако усетят наистина конкурентен срещу нас. 589 00:34:22,230 --> 00:34:23,329 Върви и продължавай да бягаш. 590 00:34:29,440 --> 00:34:33,440 (Калгуксу на Юн) 591 00:34:41,579 --> 00:34:43,179 Какво ви води тук без никакво предупреждение? 592 00:34:44,289 --> 00:34:48,090 Отбих се на връщане от работа. 593 00:34:53,059 --> 00:34:54,499 Защо нямаш купа юфка? 594 00:34:54,500 --> 00:34:55,570 Мога да го направя бързо. 595 00:34:56,099 --> 00:34:57,099 Не, всичко е наред. 596 00:34:57,530 --> 00:35:00,000 Вече почистихте. Не се занимавай. 597 00:35:08,480 --> 00:35:12,920 Взех това, когато купувах бельо за Hae Jun. 598 00:35:14,719 --> 00:35:16,289 Забрави ли какво казах последния път? 599 00:35:17,949 --> 00:35:19,269 Ти ми каза да дойда с празни ръце. 600 00:35:20,159 --> 00:35:21,320 Или щеше да ме откажеш. 601 00:35:22,730 --> 00:35:24,890 Опитвам се да компенсирам то с нещо подобно. 602 00:35:25,429 --> 00:35:26,630 Моля, оставете го да се плъзне. 603 00:35:29,969 --> 00:35:31,670 благодаря Ще ги нося добре. 604 00:35:33,469 --> 00:35:34,469 О боже 605 00:35:35,170 --> 00:35:37,010 Това е за Джу Уон. 606 00:35:37,969 --> 00:35:39,929 Имаш го за всички, включително мен и Сан Ха. 607 00:35:40,980 --> 00:35:42,110 Имаш много. 608 00:35:42,809 --> 00:35:43,849 Боже мой 609 00:35:44,510 --> 00:35:45,519 Боже мой 610 00:35:47,750 --> 00:35:49,190 Г-н Юн. 611 00:35:49,889 --> 00:35:51,788 Какво правиш без да чистиш? 612 00:35:51,789 --> 00:35:52,789 Аз го направих. 613 00:35:58,590 --> 00:36:00,099 кой е това 614 00:36:00,500 --> 00:36:02,469 Ти си лелята на Хе Джун. 615 00:36:03,030 --> 00:36:04,130 здравей 616 00:36:04,699 --> 00:36:07,300 Ти дойде след много време. 617 00:36:10,809 --> 00:36:13,309 Все още е горещо, а имате дълго бельо? 618 00:36:13,710 --> 00:36:14,986 Искате ли да умрат от топлина? 619 00:36:15,010 --> 00:36:16,549 Сутрин и вечер е хладно. 620 00:36:16,550 --> 00:36:17,809 Скоро ще стане студено. 621 00:36:25,519 --> 00:36:27,489 Защото се срамувам от себе си. 622 00:36:28,090 --> 00:36:29,388 Засилих се без причина... 623 00:36:29,389 --> 00:36:32,130 и вдигна шум, за да те накара да се ожениш за нея. 624 00:36:32,530 --> 00:36:35,099 Като изключим факта, че Омъжих се за съпруга си, 625 00:36:35,300 --> 00:36:38,000 това е най-голямото съжаление в живота ми. 626 00:36:38,130 --> 00:36:39,840 - Госпожо. - Какво? 627 00:36:42,570 --> 00:36:43,769 Сега ще тръгвам. 628 00:36:46,380 --> 00:36:47,538 Благодаря за подаръка. 629 00:36:47,539 --> 00:36:49,550 Ще го нося добре и ще го направя със сигурност и те го носят. 630 00:36:50,409 --> 00:36:52,050 Внимавайте как стъпвате по стълбите. 631 00:36:52,780 --> 00:36:54,619 Няма да отида далеч. Приберете се безопасно вкъщи. 632 00:36:56,389 --> 00:36:58,118 След направата ви се погрижете на дете от десет години, 633 00:36:58,119 --> 00:36:59,190 тя има дълго бельо? 634 00:37:00,059 --> 00:37:02,489 Дълго бельо? Това е нищо. 635 00:37:09,070 --> 00:37:11,470 Тя не ме е карала да го правя. Аз доброволно се погрижих за него. 636 00:37:12,369 --> 00:37:14,269 Не бъди прекалено строг към нея. 637 00:37:15,039 --> 00:37:18,440 Тя ме посещаваше много пъти, за да вземе Хае Джун. 638 00:37:19,280 --> 00:37:20,800 Аз съм тази, която не искаше да го пусне. 639 00:37:32,050 --> 00:37:33,059 леля? 640 00:37:39,159 --> 00:37:40,960 ти си кога дойде 641 00:37:41,630 --> 00:37:43,429 - Върна ли се от училище? - да 642 00:37:45,639 --> 00:37:47,840 Защо стигна докрай тук с големия си корем? 643 00:37:48,070 --> 00:37:49,269 Мога да те посетя. 644 00:37:53,380 --> 00:37:54,579 Автобусът все още се движи. 645 00:37:56,380 --> 00:37:57,480 имам пари. 646 00:38:06,190 --> 00:38:07,989 Не е ли на бащата на Джу Уон? 647 00:38:09,389 --> 00:38:10,389 да 648 00:38:11,289 --> 00:38:12,599 Но това е моята надбавка. 649 00:38:13,030 --> 00:38:15,630 Както и да е, не си го спечелил. 650 00:38:16,269 --> 00:38:17,800 Не го хаби. 651 00:38:18,670 --> 00:38:20,269 Дори да ти го даде, 652 00:38:20,539 --> 00:38:23,570 трябва да платиш всичко обратно, когато пораснеш. 653 00:38:26,010 --> 00:38:27,110 ще го направя 654 00:38:27,909 --> 00:38:29,949 да Това е моето момче. 655 00:38:31,780 --> 00:38:33,480 Не създавайте проблеми... 656 00:38:33,650 --> 00:38:35,050 и прочетете стаята. 657 00:38:36,820 --> 00:38:37,889 аз знам 658 00:38:39,860 --> 00:38:41,289 Аз ще платя таксито. 659 00:39:12,019 --> 00:39:18,489 (Калгуксу на Юн) 660 00:39:23,230 --> 00:39:26,900 (Калгуксу на Юн) 661 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 хей 662 00:39:36,380 --> 00:39:38,309 Вие ли сте детето, което г-н Юн прие? 663 00:39:38,980 --> 00:39:39,980 да 664 00:39:40,219 --> 00:39:41,380 Избършете го старателно. 665 00:39:41,849 --> 00:39:43,449 Ако не го направиш добре, 666 00:39:43,789 --> 00:39:45,920 той ще те изпрати обратно. 667 00:39:53,659 --> 00:39:57,170 Казах ти да внимаваш с това, което казвате много пъти. 668 00:40:03,840 --> 00:40:04,909 не плачи 669 00:40:05,340 --> 00:40:08,840 Не е нужно да правиш това, за да останеш тук. 670 00:40:15,949 --> 00:40:17,590 Не създавайте проблеми... 671 00:40:17,949 --> 00:40:19,460 и прочетете стаята. 672 00:40:27,360 --> 00:40:28,730 Това изглежда добре. 673 00:40:29,829 --> 00:40:33,570 Той има най-качественото месо за вас, момчета. 674 00:40:36,510 --> 00:40:38,769 Случайно го купих. 675 00:40:38,940 --> 00:40:40,809 О боже Цветът е сменен. 676 00:40:41,179 --> 00:40:42,549 Не е вкусно... 677 00:40:42,550 --> 00:40:44,550 когато е препечено и губи целия добър сок. 678 00:40:45,449 --> 00:40:46,449 тук 679 00:40:50,789 --> 00:40:52,425 Какво има, Хае Джун? Нямате ли апетит? 680 00:40:52,449 --> 00:40:54,135 Искаш ли да направя яхния от снежен рак? 681 00:40:54,159 --> 00:40:55,590 Не, това е добре. 682 00:40:57,230 --> 00:41:00,199 Свинското шкембе е най-доброто с кимчи от пресен лук. 683 00:41:00,659 --> 00:41:03,199 Направи обвивка... 684 00:41:03,829 --> 00:41:05,329 също с парче чесън. 685 00:41:05,699 --> 00:41:07,268 Семейството на старата жена изпрати този чесън. 686 00:41:07,269 --> 00:41:08,670 Различава се от другите чесънове. 687 00:41:11,969 --> 00:41:13,210 Какво става с Джу Уон? 688 00:41:15,710 --> 00:41:17,279 Не заяждайте храната, за разлика от обикновено. 689 00:41:17,280 --> 00:41:19,420 Това е свински корем. Похапване както винаги си го правил. 690 00:41:19,820 --> 00:41:21,500 Мислиш ли, че винаги имам голям апетит? 691 00:41:22,050 --> 00:41:23,089 какво казваш 692 00:41:23,090 --> 00:41:24,970 Знаете ли какво е обичаш да нямаш апетит? 693 00:41:29,730 --> 00:41:30,860 Тя спореше с мен. 694 00:41:35,300 --> 00:41:36,369 Това е необичайно. 695 00:41:38,000 --> 00:41:39,170 Защо пак? 696 00:41:40,340 --> 00:41:41,340 Хленчеше ли 697 00:41:43,639 --> 00:41:46,110 Мислиш ли, че винаги хленча? 698 00:41:48,309 --> 00:41:50,650 Сигурен съм, че Сан Ха не е причинил проблеми. 699 00:41:51,949 --> 00:41:55,018 вярно Винаги хапвам месо... 700 00:41:55,019 --> 00:41:56,319 и създават проблеми. 701 00:41:56,320 --> 00:41:58,519 Докато San Ha е безупречен. 702 00:41:58,789 --> 00:42:00,289 браво за теб 703 00:42:00,820 --> 00:42:02,489 Все пак трябва да имате месото. 704 00:42:02,929 --> 00:42:04,809 - Разбрах го след дълго време. - Ще я доведа. 705 00:42:05,059 --> 00:42:06,659 Не. Яжте храната. 706 00:42:06,800 --> 00:42:07,960 Тя ще се оправи утре. 707 00:42:09,030 --> 00:42:10,550 Не е нужно да чакате до утре. 708 00:42:11,530 --> 00:42:12,930 Мога да я накарам да се почувства по-добре бързо. 709 00:42:19,579 --> 00:42:21,579 - Спиш ли? - да 710 00:42:37,989 --> 00:42:39,090 Направих грешка. 711 00:42:41,429 --> 00:42:42,630 Думите ми бяха груби. 712 00:42:44,630 --> 00:42:46,239 Но беше несправедливо и към мен. 713 00:42:50,940 --> 00:42:52,809 Не се извиняваш така, нали? 714 00:42:52,980 --> 00:42:54,039 Тогава как да го направя? 715 00:42:54,809 --> 00:42:56,209 Вместо да говорим за какво мислиш, че е несправедливо, 716 00:42:56,210 --> 00:42:57,880 трябва да говорите за това, което сте направили грешно. 717 00:42:58,179 --> 00:42:59,210 Добре. 718 00:43:00,019 --> 00:43:02,619 Направих грешка. Говорих твърде грубо. 719 00:43:03,389 --> 00:43:05,389 От сега нататък ми казвай кога нещо лошо се случва. 720 00:43:05,550 --> 00:43:07,396 И ми кажи кога нещо случва се и добро. 721 00:43:07,420 --> 00:43:09,460 - Сподели всичко с мен. - Вече го правя. 722 00:43:09,989 --> 00:43:12,509 Това не е правилното отношение трябва да имате, когато се извинявате. 723 00:43:16,570 --> 00:43:19,840 От това, което знам, аз нямам приятелка. 724 00:43:20,699 --> 00:43:22,219 И Хи Джу, който познавате, вероятно е... 725 00:43:25,739 --> 00:43:26,739 Вероятно? 726 00:43:28,840 --> 00:43:30,250 Бившата приятелка на Хае Джун. 727 00:43:34,849 --> 00:43:36,650 Значи не ми се сърдиш сега, нали? 728 00:43:54,099 --> 00:43:55,099 Яжте. 729 00:44:03,679 --> 00:44:04,880 не е ли добре 730 00:44:06,219 --> 00:44:07,380 Боже мой тук 731 00:44:07,579 --> 00:44:09,179 Яжте много. Сега просто ще го пека на скара. 732 00:44:11,789 --> 00:44:13,190 - Аз ще тръгвам пръв. - да 733 00:44:16,860 --> 00:44:17,940 Какво й става? 734 00:44:18,190 --> 00:44:19,230 Направих ли нещо лошо? 735 00:44:21,230 --> 00:44:22,329 - Хи Джу. - Хи... 736 00:44:23,800 --> 00:44:25,000 Хи Джу? защо 737 00:44:27,940 --> 00:44:30,038 Имаш си приятелка, но ти не й каза. 738 00:44:30,039 --> 00:44:31,139 Затова е разстроена. 739 00:44:35,110 --> 00:44:36,510 Тя отново разбра, че... 740 00:44:36,650 --> 00:44:39,079 връзката между теб и нея... 741 00:44:39,280 --> 00:44:40,949 не беше толкова дълбоко. 742 00:44:42,650 --> 00:44:44,250 Хей, разделихме се преди много време. 743 00:44:44,420 --> 00:44:46,019 - Каза ли й, че сме се разделили? - да 744 00:44:46,820 --> 00:44:48,420 И ти каза ли й защо се разделихме? 745 00:44:48,789 --> 00:44:50,729 Защо бих казал това? Тя дори не попита. 746 00:44:50,730 --> 00:44:53,099 Хей, разбира се, трябва да й кажеш. Това е заради теб. 747 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 защо 748 00:44:57,130 --> 00:44:58,130 Какво е? 749 00:45:01,900 --> 00:45:03,010 говори. Ти ми се обади. 750 00:45:04,510 --> 00:45:06,409 Мисля, че имаше малко недоразумение. 751 00:45:06,639 --> 00:45:08,456 Беше само преди три месеца когато ме изхвърли... 752 00:45:08,480 --> 00:45:11,150 като стара обувка, защото имаш чувства към Сан Ха. 753 00:45:13,780 --> 00:45:15,719 Не съм те изхвърлил. 754 00:45:16,050 --> 00:45:17,965 Няма да разберете, освен ако не наблюдавайте го дълго време. 755 00:45:17,989 --> 00:45:20,189 Ако се вгледате внимателно, ще осъзнайте, че Сан Ха е добър... 756 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Трябва да е добър човек. 757 00:45:24,230 --> 00:45:25,829 - Хайде да се съберем отново. - Ей 758 00:45:26,530 --> 00:45:27,530 да 759 00:45:27,760 --> 00:45:29,945 не прави това Вие слагате аз в неудобна ситуация. 760 00:45:29,969 --> 00:45:32,839 Ти ми каза да не казвам някой за нашата връзка, 761 00:45:32,840 --> 00:45:34,670 така че наистина не казах на никого. 762 00:45:37,739 --> 00:45:39,539 Джу Уон разбра за това сега, 763 00:45:40,010 --> 00:45:41,490 което ме постави в неудобна ситуация. 764 00:45:43,809 --> 00:45:45,179 Защо е неудобно? 765 00:45:45,280 --> 00:45:46,618 Случва ли се нещо между вас двамата? 766 00:45:46,619 --> 00:45:49,380 - Каза, че е твоя сестра. - Аз имам проблем. 767 00:45:50,949 --> 00:45:52,550 Не искам да я разстройвам. 768 00:45:53,920 --> 00:45:56,019 Тя излизаше с Хае Джун, не със Сан Ха. 769 00:45:57,590 --> 00:45:59,159 какво? наистина ли 770 00:45:59,500 --> 00:46:00,500 сигурен ли си 771 00:46:01,199 --> 00:46:02,400 защо си толкова изненадан 772 00:46:03,599 --> 00:46:04,599 имам предвид... 773 00:46:05,800 --> 00:46:07,160 Изобщо не изглеждат съвместими. 774 00:46:07,969 --> 00:46:09,369 Сигурно затова са се разделили. 775 00:46:11,139 --> 00:46:12,710 - Разделиха ли се? - да 776 00:46:14,909 --> 00:46:17,149 Сигурно още си бил разстроен защото не ти е казал. 777 00:46:18,110 --> 00:46:21,119 Ще остана луд само до днес. Утре ще му простя. 778 00:46:22,519 --> 00:46:24,449 Трябва да е имал причина не можа да ми каже. 779 00:46:25,050 --> 00:46:26,090 вярно 780 00:46:26,559 --> 00:46:28,719 Разбира се, той имаше приятелка. 781 00:46:31,590 --> 00:46:32,690 тя е хубава 782 00:46:33,429 --> 00:46:35,300 Защо едно момиче хареса срещата си Хае Джун? 783 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 хей 784 00:46:45,670 --> 00:46:46,679 аз? 785 00:46:47,510 --> 00:46:48,510 аз? 786 00:46:50,610 --> 00:46:51,610 Вие. 787 00:47:15,500 --> 00:47:16,570 какво правиш 788 00:47:19,110 --> 00:47:20,830 Винаги излизаш с Джу Уон, нали? 789 00:47:21,739 --> 00:47:23,679 да 790 00:47:25,849 --> 00:47:27,019 как се казваше 791 00:47:27,750 --> 00:47:29,150 Беше много красиво име. 792 00:47:31,750 --> 00:47:32,750 (Парк Дал) 793 00:47:32,751 --> 00:47:34,420 О, добре. Парк Дал. 794 00:47:37,760 --> 00:47:38,829 Къде е Джу Уон? 795 00:47:41,500 --> 00:47:42,530 добре... 796 00:47:43,469 --> 00:47:47,500 (Do Hee Ju) 797 00:47:50,539 --> 00:47:52,210 - Защо? - Защото си хубава. 798 00:47:55,039 --> 00:47:56,110 Разбирам това много. 799 00:47:57,309 --> 00:47:58,449 Мога да кажа. 800 00:48:00,849 --> 00:48:03,349 Знаеш, че излизах с Хае Джун за известно време, нали? 801 00:48:03,949 --> 00:48:06,590 Хи Джу, всичко е наред. 802 00:48:07,219 --> 00:48:08,558 - Какво? - Ти... 803 00:48:08,559 --> 00:48:10,729 са красиви като теб... 804 00:48:10,730 --> 00:48:12,130 и заслужават да бъдат обичани. 805 00:48:14,800 --> 00:48:15,828 Хае Джун... 806 00:48:15,829 --> 00:48:18,590 вероятно не е на здрав разум защото винаги играе баскетбол. 807 00:48:19,300 --> 00:48:20,300 какво? 808 00:48:20,301 --> 00:48:23,110 Хи Джу. Трябва да го преодолеете. окей 809 00:48:23,610 --> 00:48:26,110 Мускулите на Hae Jun са безполезни. 810 00:48:26,409 --> 00:48:27,908 Те не бяха естествени изграден от игра на баскетбол. 811 00:48:27,909 --> 00:48:30,380 Построил ги е нарочно като правите лицеви опори у дома. 812 00:48:31,309 --> 00:48:33,425 - Не това се опитвам да кажа. - Всичко е наред. 813 00:48:33,449 --> 00:48:35,550 Отвън изглежда добре. 814 00:48:35,880 --> 00:48:37,149 Не това искам да кажа. 815 00:48:37,150 --> 00:48:39,619 Ако държиш на него такъв, какъвто си за момент пленен от него, 816 00:48:39,960 --> 00:48:41,789 ще съжаляваш по-късно. 817 00:48:41,920 --> 00:48:44,029 Време е да ми се доверите и се фокусира върху ученето. 818 00:48:44,030 --> 00:48:45,530 Зарязах го! 819 00:48:47,329 --> 00:48:49,130 - Какво? - не 820 00:48:49,730 --> 00:48:51,829 Технически, аз дори не го зарязах. 821 00:48:52,300 --> 00:48:54,300 Просто сме в почивка. 822 00:48:54,769 --> 00:48:58,038 И Хае Джун разбра погрешно че го изхвърлих. 823 00:48:58,039 --> 00:48:59,169 (Изхвърли го) 824 00:48:59,170 --> 00:49:01,710 — Да го хвърля настрана? 825 00:49:03,349 --> 00:49:05,179 Какво право имаш да го отхвърляш? 826 00:49:05,409 --> 00:49:06,920 Защо би му причинил това? 827 00:49:07,219 --> 00:49:08,849 Защо го зарязаха така? 828 00:49:10,320 --> 00:49:12,250 Кой си ти, че да се ядосваш за това? 829 00:49:12,690 --> 00:49:14,558 Защо има значение за вас дали Hae Jun ще бъде изхвърлен или не? 830 00:49:14,559 --> 00:49:16,289 Това е работа на Хае Джун. 831 00:49:16,489 --> 00:49:17,590 Нека бъдем честни. 832 00:49:18,389 --> 00:49:20,158 Дори не си му биологична сестра. 833 00:49:20,159 --> 00:49:23,199 Виждайки как се правиш на такъв най-много ме дразни сестра му. 834 00:49:24,230 --> 00:49:25,300 Аз съм негова сестра. 835 00:49:25,400 --> 00:49:26,469 как? 836 00:49:26,739 --> 00:49:28,940 Фамилното име на Hae Jun е Kang. Вашето фамилно име е... 837 00:49:29,809 --> 00:49:31,039 Юн. 838 00:49:34,940 --> 00:49:37,150 Е, това е само това, което пише на хартия. 839 00:49:37,750 --> 00:49:39,509 - Но това не е голям проблем. - Юридически, вие не сте неговото семейство. 840 00:49:39,510 --> 00:49:41,019 Как да не е голям проблем? 841 00:49:41,380 --> 00:49:43,018 Не си ли учил в началното училище... 842 00:49:43,019 --> 00:49:44,489 как се формират семействата? 843 00:49:45,519 --> 00:49:47,535 Защо е толкова важно да си считано за семейство законно? 844 00:49:47,559 --> 00:49:49,679 Ако преценим, че бъдем семейство, значи сме. 845 00:49:49,730 --> 00:49:52,929 Имаме ли нужда от лист хартия да признаем нашето семейство? 846 00:49:53,300 --> 00:49:55,959 Той и аз сме отгледани на една и съща храна... 847 00:49:55,960 --> 00:49:57,199 от малки. 848 00:49:58,130 --> 00:50:00,610 Ако живеем и се храним заедно е изискване да бъдеш семейство, 849 00:50:00,699 --> 00:50:02,699 хора, които живеят в общежития... 850 00:50:02,800 --> 00:50:05,000 трябва да е достатъчно голямо семейство да запълни цялата сграда. 851 00:50:05,139 --> 00:50:07,139 - Това е различно. - Как? 852 00:50:08,610 --> 00:50:10,770 Тогава къде да нарисуваме линия при определяне на семейство? 853 00:50:10,949 --> 00:50:12,749 Така че братовчедите се считат за семейство тъй като споделят една и съща кръвна линия? 854 00:50:12,750 --> 00:50:14,250 вярно! Те споделят една и съща кръвна линия! 855 00:50:14,320 --> 00:50:16,348 Тогава какво да кажем за доведените братя и сестри от повторен брак? 856 00:50:16,349 --> 00:50:17,449 Ами осиновените? 857 00:50:17,550 --> 00:50:19,989 Има много семейства, които не споделят една и съща кръвна линия. 858 00:50:20,119 --> 00:50:23,789 Искаш да ми кажеш, че тези хора могат никога да не бъдем истинско семейство заедно? 859 00:50:24,260 --> 00:50:26,059 Няма начин. ти сериозно ли 860 00:50:26,329 --> 00:50:27,928 Не осъзнаваш ли, че... 861 00:50:27,929 --> 00:50:30,690 дори и с такава мисъл може да бъде толкова болезнено за тези хора? 862 00:50:31,269 --> 00:50:32,269 не 863 00:50:32,469 --> 00:50:34,940 Това са различни случаи. 864 00:50:35,039 --> 00:50:37,369 вярно Всичко зависи от конкретните случаи. 865 00:50:38,309 --> 00:50:39,510 И аз така мисля. 866 00:50:40,440 --> 00:50:41,739 Ако сте готови, ще тръгвам. 867 00:50:52,849 --> 00:50:54,159 Още не съм свършил. 868 00:51:04,199 --> 00:51:05,199 чакай 869 00:51:07,940 --> 00:51:09,300 дръж се 870 00:51:15,210 --> 00:51:16,210 По дяволите 871 00:51:21,320 --> 00:51:22,349 съжалявам 872 00:51:23,079 --> 00:51:24,090 какво? 873 00:51:26,190 --> 00:51:27,190 аз... 874 00:51:28,159 --> 00:51:30,260 Не знаех, че ще го намразиш толкова много. 875 00:51:32,559 --> 00:51:33,959 Това е Юн Джу Уон, първата година. 876 00:51:34,730 --> 00:51:35,730 Лудото момиче? 877 00:51:35,929 --> 00:51:38,300 Този, който твърди, че е Сан Сестрата на Ха и Хае Джун. 878 00:51:38,900 --> 00:51:39,940 И аз чух за нея. 879 00:51:40,369 --> 00:51:42,569 Тя предизвиква сцена, когато нещо не й харесва. 880 00:51:42,570 --> 00:51:43,570 - Правилно. - да 881 00:51:45,769 --> 00:51:46,780 не 882 00:51:47,380 --> 00:51:48,840 Джу Уон не е такъв. 883 00:51:56,380 --> 00:51:57,789 Спри да реагираш прекалено. ставай 884 00:51:59,719 --> 00:52:03,190 Казвам това само защото Изпитах го от първа ръка. 885 00:52:04,429 --> 00:52:06,230 добре ли си наранен ли си 886 00:52:06,429 --> 00:52:07,530 - не - Стани. 887 00:52:10,929 --> 00:52:12,429 Погледнете коляното си. 888 00:52:12,829 --> 00:52:14,239 Кърви. 889 00:52:14,500 --> 00:52:16,509 - Вижте кръвта. - Кърви. 890 00:52:16,510 --> 00:52:18,769 Не, не съм го направил. 891 00:52:19,210 --> 00:52:21,710 Тя се опита да ме натика езерото онзи ден. 892 00:52:22,309 --> 00:52:24,250 Тя прави това през цялото време. 893 00:52:24,550 --> 00:52:25,825 Трябва да извикаме a комисия за борба с насилието в училище. 894 00:52:25,849 --> 00:52:28,479 Вие сте свидетели, нали? 895 00:52:28,480 --> 00:52:29,480 Разбра ли? 896 00:52:35,289 --> 00:52:36,529 Да отидем в кабинета на сестрата. 897 00:52:46,969 --> 00:52:49,469 Така че няма да ми се извиняваш. 898 00:52:51,510 --> 00:52:53,780 Не съм направил нищо лошо. 899 00:52:54,480 --> 00:52:55,640 Тя няма да се извини. 900 00:52:56,510 --> 00:52:58,309 Тя е по-зла, отколкото съм чувал. 901 00:52:58,510 --> 00:52:59,650 Тя е толкова зла. 902 00:53:01,420 --> 00:53:02,900 Точно такава беше и онзи ден. 903 00:53:04,920 --> 00:53:06,019 Кажи й, че съжаляваш. 904 00:53:15,329 --> 00:53:16,599 Защо трябва да се извинява? 905 00:53:27,010 --> 00:53:28,780 - Ти ли я бутна? - не 906 00:53:28,940 --> 00:53:30,849 Не съм я бутал. говоря сериозно 907 00:53:35,449 --> 00:53:36,689 Някой видя ли Джу Уон да я блъска? 908 00:53:40,219 --> 00:53:41,219 направихте ли 909 00:53:43,289 --> 00:53:45,190 Всеки знае, че... 910 00:53:45,829 --> 00:53:47,300 тя обича да създава проблеми. 911 00:53:48,659 --> 00:53:49,730 Каква беда? 912 00:53:51,170 --> 00:53:52,300 Да паднеш в езерото? 913 00:53:52,730 --> 00:53:54,730 Трябва ли да обяснявам как доведе до този момент тук? 914 00:53:55,840 --> 00:53:57,868 Знаете това разпространяване на неверни слухове да тормози невинни ученици... 915 00:53:57,869 --> 00:53:59,549 може да се отчете като насилие в училище, нали? 916 00:54:01,610 --> 00:54:04,130 Освен това Хи Джу ще отиде в Сеул Национален университет догодина. 917 00:54:04,309 --> 00:54:06,949 Ще бъде караница, ако призовем училищната комисия по насилието. 918 00:54:09,719 --> 00:54:10,719 нали 919 00:54:15,860 --> 00:54:18,260 Нищо не казах. 920 00:54:21,760 --> 00:54:22,800 Тогава тук сме добре. 921 00:54:23,929 --> 00:54:24,969 да вървим 922 00:54:34,780 --> 00:54:36,700 какво? Как можа да кажеш да й се извиня? 923 00:54:51,329 --> 00:54:52,489 Боже мой, това е cheonggukjang. 924 00:54:56,900 --> 00:54:57,969 Мога да умра щастлив човек. 925 00:54:59,000 --> 00:55:00,160 Децата ще ядат ли отделно? 926 00:55:02,500 --> 00:55:03,539 Насладете се. 927 00:55:05,309 --> 00:55:07,309 Предполагам, че Hae Jun е този получи наказание днес. 928 00:55:08,809 --> 00:55:10,610 Те са достатъчно големи, за да се бият. 929 00:55:10,949 --> 00:55:12,380 Няма възрастови ограничения за битките. 930 00:55:12,550 --> 00:55:14,550 Това, което не е здравословно, е изобщо да не се карате. 931 00:55:16,579 --> 00:55:17,590 вярно 932 00:55:18,050 --> 00:55:20,989 Ето защо се карахте през цялото време... 933 00:55:21,719 --> 00:55:23,119 и пред сина си. 934 00:55:23,659 --> 00:55:24,829 Боже, хайде. 935 00:55:24,889 --> 00:55:28,159 Това беше преди десет години. защо продължаваш ли да го повдигаш? 936 00:55:28,400 --> 00:55:30,428 По-точно, не беше бой. 937 00:55:30,429 --> 00:55:32,170 Просто я оставих да си го изкара върху мен. 938 00:55:32,329 --> 00:55:34,269 Ако наистина се бих обратно, не бих бил толкова... 939 00:55:34,769 --> 00:55:35,769 Боже мой 940 00:55:39,409 --> 00:55:40,539 Искаш бира, нали? 941 00:55:40,809 --> 00:55:42,929 Сложих чашата с бира в хладилник, така че е ледено студен. 942 00:55:43,179 --> 00:55:44,179 Разбира се. 943 00:55:46,650 --> 00:55:48,290 Купих и пържено, и овкусено пиле. 944 00:55:50,619 --> 00:55:51,619 давай 945 00:55:52,690 --> 00:55:55,559 Тя каза дали сме истински семейство, така щеше да се каже на хартия. 946 00:55:55,989 --> 00:55:57,590 Тя ме нарече фалшива сестра. 947 00:55:58,829 --> 00:56:00,905 Не мога да повярвам, че трябваше да чуеш всичко това от бившия на Хае Джун. 948 00:56:00,929 --> 00:56:01,929 нали 949 00:56:02,329 --> 00:56:03,530 Затова казах... 950 00:56:04,329 --> 00:56:06,769 нямахме нужда от лист хартия да бъдат признати за семейство. 951 00:56:07,469 --> 00:56:10,070 Така че предполагам, че не е толкова важно да прокара това нещо с осиновяването. 952 00:56:16,579 --> 00:56:17,610 Ето крака. 953 00:56:32,130 --> 00:56:33,429 вярно 954 00:56:39,530 --> 00:56:41,570 Хей, не съм сигурен дали пилешкото е достатъчно. 955 00:56:42,000 --> 00:56:43,670 Хи Джу я нарече фалшива сестра. 956 00:56:47,809 --> 00:56:49,039 Тя изглежда е съгласна. 957 00:56:52,550 --> 00:56:54,590 Ако го разваля, няма елемент на изненада тогава. 958 00:56:56,519 --> 00:56:57,989 По-добре не бъркай нищо. 959 00:56:59,750 --> 00:57:00,760 изненада? 960 00:57:01,289 --> 00:57:02,460 Каква изненада? 961 00:57:14,639 --> 00:57:15,670 Та-да. 962 00:57:17,039 --> 00:57:19,009 Вземете мирното ми предложение и спри да се ядосваш толкова. 963 00:57:19,010 --> 00:57:20,639 Или не го приемайте и останете ядосани. 964 00:57:20,840 --> 00:57:22,239 Ще спра да се ядосвам. 965 00:57:22,440 --> 00:57:24,650 Вече спрях да се ядосвам. Простих ти преди малко. 966 00:57:27,179 --> 00:57:28,449 Не си ли ядосан просто така? 967 00:57:33,920 --> 00:57:35,619 Не бъди толкова разхвърлян, когато ядеш. 968 00:57:39,059 --> 00:57:40,260 Не, аз съм добре. 969 00:57:59,110 --> 00:58:00,849 - Боже, спри. - Ето го. 970 00:58:01,320 --> 00:58:03,590 окей Спрете го. 971 00:58:09,090 --> 00:58:11,260 (Haedong High School) 972 00:58:13,500 --> 00:58:15,230 - Яж. - Какво е всичко това? 973 00:58:17,099 --> 00:58:19,299 Ти беше толкова смел вчера. 974 00:58:19,300 --> 00:58:20,839 Бях толкова объркан, така че Не можах да кажа нищо. 975 00:58:20,840 --> 00:58:22,320 Но ти се замеси и ми пази гърба. 976 00:58:23,809 --> 00:58:26,010 На хората им е трудно защитавайки се. 977 00:58:40,989 --> 00:58:41,989 Между другото 978 00:58:42,559 --> 00:58:44,760 Не съм сигурен дали си спомняте. 979 00:58:47,059 --> 00:58:48,260 Онзи ден ти каза... 980 00:58:49,030 --> 00:58:51,130 ще ми се отплатиш, че ти помогнах. 981 00:58:51,699 --> 00:58:53,869 О, да. Помня го. 982 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 Имате ли нещо предвид? 983 00:58:55,901 --> 00:58:57,309 Ще направя всичко за теб. 984 00:58:58,639 --> 00:58:59,639 добре, 985 00:58:59,640 --> 00:59:03,010 бихте ли ме завели до следващия баскетболен мач? 986 00:59:04,150 --> 00:59:06,431 Ти си негова сестра. Така че трябва отидете там да го поздравите. 987 00:59:07,380 --> 00:59:09,320 Баскетболният мач? защо 988 00:59:09,980 --> 00:59:11,389 Баскетболът не е толкова забавен. 989 00:59:17,929 --> 00:59:18,989 защо 990 00:59:19,960 --> 00:59:21,400 Моля, помислете отново! 991 00:59:22,500 --> 00:59:24,699 Не е това, което си мисля, нали? 992 00:59:25,000 --> 00:59:27,099 Хей, трябва да преосмислиш! 993 00:59:27,300 --> 00:59:29,840 - Сега ще се прибираш ли? чао - чао 994 00:59:31,539 --> 00:59:33,639 Хае Джун. Трябва да говоря с теб. 995 00:59:34,210 --> 00:59:35,979 - Ще се видим по-късно. - чао 996 00:59:35,980 --> 00:59:37,110 - Ще се видим. - чао 997 00:59:39,050 --> 00:59:40,650 Знаеш ли цифровия фотоапарат, който ми даде? 998 00:59:41,250 --> 00:59:42,750 Собственикът дойде и го взе. 999 00:59:43,949 --> 00:59:45,519 - Просто така? - да 1000 00:59:45,719 --> 00:59:47,219 Каза, че търси някого. 1001 00:59:47,559 --> 00:59:49,465 Нямаше никакви странни снимки и на камерата. 1002 00:59:49,489 --> 00:59:50,828 Директорът ми каза... 1003 00:59:50,829 --> 00:59:52,629 за да получите телефонния му номер и върнете му камерата. 1004 00:59:52,630 --> 00:59:53,630 Така и направих. 1005 00:59:55,130 --> 00:59:56,699 (Частен детектив) 1006 00:59:57,230 --> 00:59:58,729 - Просто исках да те уведомя. - Добре. 1007 00:59:58,730 --> 00:59:59,800 Добре. чао 1008 01:00:06,809 --> 01:00:08,289 Не каза ли, че майка ти е в Сеул? 1009 01:00:08,739 --> 01:00:10,139 Може ли майка ти да го е изпратила? 1010 01:00:41,110 --> 01:00:42,110 мамо! 1011 01:00:44,909 --> 01:00:45,909 извинение? 1012 01:00:47,280 --> 01:00:48,349 сбърках. 1013 01:00:49,150 --> 01:00:51,090 - съжалявам - Какво беше това? 1014 01:00:51,449 --> 01:00:52,489 съжалявам 1015 01:01:11,710 --> 01:01:13,110 Не си ли приятел на Джу Уон? 1016 01:01:14,610 --> 01:01:16,880 да здравей 1017 01:01:18,880 --> 01:01:19,980 Дал е, нали? 1018 01:01:20,280 --> 01:01:22,380 да Това съм аз, Дал. 1019 01:01:26,550 --> 01:01:28,389 - Чухте ли го сега? - не 1020 01:01:31,130 --> 01:01:33,230 окей Предполагам, че сме добре тогава. 1021 01:01:46,869 --> 01:01:47,880 Какво е? 1022 01:01:50,880 --> 01:01:53,120 Ако наистина не сте го чули, нямаше да кажеш не. 1023 01:01:53,480 --> 01:01:54,980 Бихте казали: "Какво да чуеш?" 1024 01:02:02,960 --> 01:02:04,260 Дал, имаш ли малко време? 1025 01:02:11,329 --> 01:02:12,530 Дал, имаш ли треперене на ръцете? 1026 01:02:12,829 --> 01:02:14,639 да Доста е зле. 1027 01:02:23,239 --> 01:02:24,280 Копайте. 1028 01:02:25,809 --> 01:02:26,849 благодаря 1029 01:02:33,789 --> 01:02:35,029 Знаете ли този филм за извънземни... 1030 01:02:37,960 --> 01:02:40,120 където използват лазерни лъчи да изтриете спомените на хората? 1031 01:02:44,030 --> 01:02:45,869 Ако имах това устройство, 1032 01:02:46,530 --> 01:02:48,739 Не би трябвало да обяснявам всичко като това. 1033 01:02:53,340 --> 01:02:54,480 вярно 1034 01:03:01,280 --> 01:03:02,640 Чухте какво казах, нали? 1035 01:03:03,679 --> 01:03:04,820 — Мамо? 1036 01:03:05,949 --> 01:03:06,949 да 1037 01:03:08,760 --> 01:03:09,760 така че... 1038 01:03:10,730 --> 01:03:12,250 Можеш ли да се преструваш, че никога не се е случвало? 1039 01:03:15,530 --> 01:03:16,599 Ако трябваше да кажеш... 1040 01:03:17,059 --> 01:03:19,230 Джу Уон как спрях една жена на улицата и каза: 1041 01:03:19,530 --> 01:03:20,599 "Мамо!" 1042 01:03:21,469 --> 01:03:22,840 Тогава щях да съм... 1043 01:03:23,869 --> 01:03:25,909 луд като стършел. 1044 01:03:27,480 --> 01:03:28,480 окей 1045 01:03:28,579 --> 01:03:30,380 какво? — Хорнет? 1046 01:03:32,010 --> 01:03:33,409 Означава ли да се ядосваш? 1047 01:03:34,650 --> 01:03:36,349 да Това е. 1048 01:03:48,630 --> 01:03:50,969 Татко, какво готвиш? Това не мирише на бульон. 1049 01:03:51,500 --> 01:03:52,500 Волски хрущяли. 1050 01:03:52,730 --> 01:03:55,090 Не мога да го готвя вкъщи. The огневата мощ не е достатъчно силна. 1051 01:03:55,469 --> 01:03:58,385 Трябва да го готвя на силен огън тук. Това ще направи бульона добър вкус. 1052 01:03:58,409 --> 01:04:00,369 Това отново е любимото ястие на Хае Джун. 1053 01:04:00,679 --> 01:04:03,539 Той е спортист. Той трябва яжте питателна храна. 1054 01:04:06,150 --> 01:04:08,650 Не е само за Хае Джун. И за теб е, Сан Ха. 1055 01:04:09,820 --> 01:04:10,820 окей 1056 01:04:12,949 --> 01:04:16,260 Не чувстваш ли понякога, ние сме третото колело? 1057 01:04:19,059 --> 01:04:22,159 знаехте ли Само Хае Джун пиеше сокът на Acer mono дървета. 1058 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 разбирам 1059 01:04:24,900 --> 01:04:27,199 И аз това пих. 1060 01:04:37,880 --> 01:04:40,449 (Haedong High School) 1061 01:05:11,380 --> 01:05:13,579 виждаш ли Между тях е свършено. 1062 01:05:14,980 --> 01:05:16,179 Просто чакай. 1063 01:05:16,920 --> 01:05:19,119 Ще измисля план за да го срещнеш скоро. 1064 01:05:22,860 --> 01:05:24,460 не го разбирам, 1065 01:05:24,730 --> 01:05:26,389 но той е човекът, който искаш. 1066 01:05:27,730 --> 01:05:29,999 Щеше да е страхотно... 1067 01:05:30,000 --> 01:05:31,598 ако можехме да контролираме по кого си падаме. 1068 01:05:31,599 --> 01:05:32,799 да вървим 1069 01:05:32,800 --> 01:05:34,560 С тази скорост нашият обяд периодът ще свърши. 1070 01:05:37,539 --> 01:05:39,239 (Kang Hae Jun) 1071 01:05:43,510 --> 01:05:44,510 какво? 1072 01:05:46,179 --> 01:05:47,179 (Haedong High School) 1073 01:05:54,820 --> 01:05:56,559 (Haedong High School) 1074 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 кой си ти 1075 01:06:05,730 --> 01:06:06,730 (Kang Hae Jun) 1076 01:06:09,969 --> 01:06:10,969 Вие ли... 1077 01:06:11,969 --> 01:06:13,070 Kang Hae Jun? 1078 01:06:15,079 --> 01:06:16,079 да 1079 01:06:18,650 --> 01:06:19,750 какво правиш 1080 01:06:21,849 --> 01:06:22,880 аз съм... 1081 01:06:23,250 --> 01:06:24,289 твоя... 1082 01:06:26,420 --> 01:06:27,420 твоя... 1083 01:06:28,619 --> 01:06:29,619 аз съм... 1084 01:06:30,860 --> 01:06:31,860 твоят баща. 1085 01:06:32,730 --> 01:06:34,260 Аз съм твоят баща. 1086 01:06:35,500 --> 01:06:37,000 баща ти. 1087 01:07:20,570 --> 01:07:22,509 (Семейство по избор) 1088 01:07:22,510 --> 01:07:24,010 Това не беше ли предназначено за теб? 1089 01:07:24,150 --> 01:07:26,210 - Това е писмо. - За мен? 1090 01:07:26,650 --> 01:07:29,179 Той има страхотен характер. Има много приятели. 1091 01:07:29,280 --> 01:07:30,380 Той също е лесен за очите. 1092 01:07:30,650 --> 01:07:31,989 И аз ще започна да излизам. 1093 01:07:32,219 --> 01:07:34,019 Не можеш да съдиш за някого по външния му вид. 1094 01:07:34,260 --> 01:07:35,558 Ако дойдеш с мен в САЩ, 1095 01:07:35,559 --> 01:07:37,529 можете да правите всичко, което искате в живота. 1096 01:07:37,530 --> 01:07:38,928 Как може да сте сигурни... 1097 01:07:38,929 --> 01:07:41,130 доброто намерение ще доведе ли до добър резултат? 1098 01:07:41,300 --> 01:07:42,729 Все още не казвайте на татко и Джу Уон за това. 1099 01:07:42,730 --> 01:07:44,670 Знам, че не съм бил наоколо. 1100 01:07:45,199 --> 01:07:46,800 Искам и аз да ти простя. 1101 01:07:47,030 --> 01:07:48,739 Така че Хи, кажи здравей. 1102 01:07:50,400 --> 01:07:51,409 Сан Ха?